Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Χαν Τζι Γουάν!
Τζι Γουάν, Τζι Γουάν!
Χαν Τζι Γουάν!
Αφού πέθανε ο αδερφός μου μ' αυτό τον τρόπο...
πως μπορώ να συναντήσω τον Κανγκ Τζιν ξανά...
Αυτή την φορά θα σ' απολύσω,
είναι ο μόνος τρόπος για να σώσω τον Διευθυντή Τσα.
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα ερωτευόμουν τον Κανγκ Τζιν Όππα, ξανά.
Εξαιτίας μου,
πέθανε ο αδερφός της Τζι Γουάν.
Άρα είναι άρρωστη επειδή θέλει να είναι μαζί σου αλλά δεν μπορεί,
μια ασθένεια της ψυχής,
Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι εσύ,
που επηρεάζει το σώμα.
Της προκαλείς πόνο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Άφησε την να φύγει. Σταμάτησε το εσύ.
Η Τζι Γουάν, εκείνο το ανόητο κορίτσι, δεν μπορεί να σ' αφήσει να φύγεις.
Ακόμα και αν την σκοτώνει, δεν σ' αφήνει να φύγεις.
[Ένα Χρόνο Μετά]
Δεν θα πονέσει καθόλου.
Δεν με βλέπεις που χαμογελάω;
Αυτό είναι παιχνιδάκι.
Αφού στο έδειξα,
είναι σειρά σου τώρα, σωστά;
Ξέρω πως η γιαγιά επιμένει ότι δεν είμαι αληθινή γιατρός,
αλλά δεν ήθελα να καυχιέμαι και γι' αυτό δεν το είπα,
αυτό το εξάμηνο πήρα μέχρι και υποτροφία.
Στ' αλήθεια δεν ήθελα να το πω αυτό,
για να μην φανώ πως είμαι ψωνισμένη.
Απ' όλους τους σπουδαστές που δήλωσαν εθελοντισμό εδώ,
εγώ είμαι η καλύτερη.
Γιαγιά είσαι πολύ τυχερή.
Εντάξει λοιπόν, κάντο.
Θα βάλω τα δυνατά μου να μην σε πονέσω,
τότε, είμαστε σύμφωνοι;
Παρολο που φαίνομαι αδύνατη,
είμαι πολύ δυνατή.
Και να μην αναφέρω ότι λατρεύω να πλένω τα ρούχα,
που με φωνάζουν το "ανθρώπινο πλυντήριο"
Γι' αυτό μην αισθάνεσαι άσχημα,
αν έχεις άπλυτα, δωστα να τα πλύνω.
Εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτά;
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ρώτησα την αφεντικίνα σου στο Καφέ.
Να βοηθήσω;
Εντάξει.
Πρέπει να με συγχαρείς.
Σου έχω μιλήσει για τον διαγωνισμό σχεδίου για το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, σωστά;
Πήρα την πρώτη θέση.
Αλήθεια;
Η επίσημη ανακοίνωση θα γίνει σε μερικές μέρες,
αλλά είπαν ότι θα επέλεγαν εμένα.
Ο υπεύθυνος πήγαινε στην ίδια σχολή μ' εμένα, γι' αυτό μου έδωσε την πληροφορία.
Συγχαρητήρια!
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Είναι όλα χάρη σ' εσένα.
Δεν το νομίζω..
Μπορούμε να το κρεμάσουμε αυτό εδώ.
Ένα, δυο, τρία...
Αυτό είναι.
Τώρα μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω.
Αν αυτή η συμφωνία πάει στο Ατελέι,
θα είναι ζήτημα χρόνου πριν καθιερωθούμε.
Θα μπορέσουμε επιτέλους να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας,
και να κάνουμε όλα τα πράγματα που σχεδιάσαμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Α, μην το τρίβεις έτσι.
Κάθισε κάτω μια στιγμή.
Αν δεν μας ήξεραν,
θα νόμιζαν ότι είμαστε σε ρομαντική σκηνή.
Πως είναι;
Ακόμα σ' ενοχλεί;
Όχι, νομίζω ότι είναι εντάξει τώρα.
Μια θαυματουργή θεραπεία.
Μεθαύριο είναι τα γενέθλια μου,
θέλεις να φάμε μαζί;
Είναι τα γενέθλια μου.
Εντάξει, ας φάμε μαζί.
Όμως...
θα σε πειραζε αν τρώγαμε κρέας;
Μοσχάρι;
Θέλεις να φάμε εδώ;
Ξέρεις πόσο ακριβά είναι εδώ;
Απλά έλα από εδώ.
Καλωσορίσατε.
Σταμάτα πια, ήρθαμε να φάμε μαζί.
Ας πάμε σε ένα μικρό εστιατόριο κοντά στο γραφείο.
Έχω ραντεβού με έναν πελάτη μετά από αυτό.
Ο Πρόεδρος περιμένει εκεί μέσα.
Τι;
Ο πατέρας της Λι Γου Τζονγκ,
Ο Πρόεδρος του Ομίλου Μπομ Σεο,
είναι εκεί μέσα και περιμένε να συναντήσει τον μνηστήρα της κόρης του.
Τι;
Ήξερα ότι αν σου έλεγα την αλήθεια, δεν θα ερχόσουν,
γι' αυτό είπα ψέματα. Εντάξει.
Κοίτα εδώ όμορφη Σταχτοπούτα...
δεν ξέρω από που είναι..
αλλά αυτός είναι ενας πολύ όμορφος άντρας.
Αν δεν σε φέρω,
η Λι Γου Τζονγκ είπε ότι θα με δείρει.
Ξέρεις πως μιλάνε όλοι στην εταιρία ότι η Λι Γου Τζονγκ σε έχει ξεχωρίσει.
Το είπε στον Πρόεδρο κατάμουτρα...
ότι αν σε αρνηθεί κι εσένα,
θα φύγει στο εξωτερικό,
δεν θα παντρευτεί ποτέ και δεν θα επιστρέψει στην Κορέα.
Όταν κάνεις ένα καλό γάμο,
μην με ξεχάσεις εμένα, εντάξει;
Μην τολμήσεις να ξεχάσεις την αφοσίωση μου πάνω σου από το Κολέγιο.
Έφτασε ο καλεσμένος σας.
Καλέ μου, ήρθες.
Έλα να καθίσεις εδώ.
Θα συναντήσω ένα πελάτη σε δέκα λεπτά,
γι' αυτό συγχωρήστε με που δεν θα καθίσω.
Δεν ξέρω τι μπορεί να σας λέει η Διευθύντρια,
όμως οι φήμες που ακούτε στο γραφείο για την ρομαντική μας σχέση,
δεν ισχύουν.
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
Και ούτε θα υπάρξει στο μέλλον.
Τσα Κανγκ Τζιν
Γι' αυτό, Πρόεδρε,
θα ήθελα κι εγώ να σας ζητήσω να αγνοήσετε τις φήμες που κυκλοφορούν.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη. Να πηγαίνω.
Τσα Κανγκ Τζιν!
Πως τολμάς, μπροστά στον Πρόεδρο.
Υπερόπτη μπάσταρδε!
Καλά τα πήγες!
Το κόνσεπτ σου ήταν πολύ αποτελεσματικό.
Ναι, δεν σκέφτηκα ποτέ να το κάνω αυτό.
Είσαι σαφώς ανώτερος από τον Παρκ Ταε Τζουν.
Απίστευτο, νομίζω ότι ο Πρόεδρος σε συμπάθησε.
Ή μήπως έχει γεράσει πια.
Δεν είναι αρκετή η συγγνώμη μου;
Να ζητήσω συγγνώμη ξανά;
Τι,
το φιλί εκείνη την μέρα ήταν ένα λάθος,
και να μην παρεξηγήσω τις προθέσεις σου.
Αυτό που μου έχεις πει ένα εκατομμύριο φορές;
Διευθυντή Τσα, δεν είσαι άντρας;
Δεν έχεις φιλοδοξίες;
Ξέρω πως είμαι αγενής,
ότι δεν έχω καλή προσωπικότητα.. είμαι μεγάλη..
και αν το σκεφτείς, δεν είμαι και πολύ όμορφη.
Ας πούμε ότι είμαι μια γυναίκα που δεν έχει χαρίσματα.
Ωστόσο,
Αν αποκτήσεις εμένα, θα αποκτήσεις την Μπομ Σεο.
Η τεράστια και παντοδύναμη Μπομ Σεο μπορεί να γίνει δική σου.
Δεν χρειάζεται να με αγαπήσεις, απλά κλείσε τα μάτια σου και...
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω.
Αν ερχόσουν πρώτη,
θα μπορούσα να σε αγαπήσω σαν γυναίκα.
Νομίζω ότι θα γινόταν έτσι.
Τι εννοείς....
Σου λέω ότι ακόμα και αν δεν ήσουν η κληρονόμος της Μπομ Σεο,
έχεις τα χαρίσματα μιας όμορφης γυναίκας.
Όχι αυτό,
για το μέρος όπου αν ημουν πρώτη..
θα μπορούσες να με είχες αγαπήσει..
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποια πριν από εμένα.
Υπάρχει κάποια που αγαπάς;
Πως είναι;
Αν προσπαθήσω περισσότερο,
μπορώ να αρπάξω τον Διευθυντή Τσα μακριά από εκείνη την γυναίκα;
Αν προσπαθήσω περισσότερο και τα πάω καλύτερα,
θα μπορέσω να κλέψω εσένα, Τσα Κανγκ Τζιν, μακριά της;
Υπάρχει έστω και 1% πιθανότητα γι' αυτό;
Όχι.
Όπως το βλέπω εγώ,
δεν υπάρχει κανείς σαν τον Διευθυντή Παρκ.
Άφησε την Μπομ Σεο και ξεκίνησε την δική του εταιρία.
Είναι πολύ ικανός και γι' αυτό τα κατάφερε μόνος του.
Σου λέω, σταμάτα να τον απορρίπτεις πια.
Με μια τέτοια ειλικρίνεια,
ακόμα και οι Ουρανοί θα τον παραδέχονταν.
Κοίτα τον Διευθυντή Τσα,
Νόμιζα ότι είχε σχέση μαζί σου,
αλλά μετά πήγε και έμπλεξε με την Λι Γου Τζονγκ,
Και πέρασε ένας χρόνος από τότε που πάτησε το πόδι του στο μαγαζί.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν θέλεις να παντρευτείς σε ανώτερη τάξη,
θα πρέπει να απομακρυνθείς από τις σχέσεις σου στην κατώτερη τάξη.
Σκεφτόμουν να κάνω μια φοβερή κρέπα με κίμτσι.
Θέλεις λίγο...
με Μακόλι;
Πρόσφατα, δεν έχω πολλή δύναμη στο σώμα μου.
Πονάω παντού και έχω αδυνατίσει.
Γι' αυτό ήρθα να μου δώσεις ένα τονωτικό.
Δεν ήρθα να δω εσένα, Χαν Τζουν Σου, ήρθα για το τονωτικό.
Γιατί;
Δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά μου και να μου δώσεις φάρμακο σε αυτή την δημοκρατική χώρα;
Είναι αυτή η μόνη κλινική Ανατολίτικης Ιατρικής;
Πήγαινε να το πάρεις από αλλού.
Το καλό στο Σαντσουνγκ είναι ότι έχει πολλά ιατρεία.
Σίγουρα θα το έλεγες αυτό, ψυχρέ μπάσταρδε.
Υποθέτω ότι μου τέλειωσαν οι έξυπνες ιδέες.
Είπες ότι ήθελες να αγνοούμε ο ένας τον άλλο μέχρι να πεθάνουμε.
Τα αποφάσισες όλα από μόνος σου;
Τότε γιατί το έκανες αυτό;
Ήμουν απόλυτα ικανοποιημένη μέχρι που με έκανες να απορώ ξανά.
Γιατί με πήγες στην Σεουλ;
Γιατί μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού.
Αν δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί,
γιατί μου έδωσες ελπίδα; Γιατί;
Μπάσταρδε!
Τι να κάνω.
Δεν κατάφερα ούτε τυχαία να πέσω πάνω σου.
Θέλω να σε βλέπω τόσο πολύ που νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Ήρθες;
Απάντησε κανείς στην αγγελία;
Όχι.
Ακόμα κατηγορείς την Τζι Γουάν;
Ο Τζι Γιονγκ δεν πέθανε εξαιτίας της Τζι Γουάν.
Η Τζι Γουάν ένιωθε τόσο ένοχη και μπερδεμένη εκείνη την ώρα...
που δεν σκεφτόταν λογικά, όταν έλεγε ότι ο Τζι Γιονγκ πέθανε εξαιτίας της,
ότι εκείνη τον ανάγκασε να μπει στο νερό.
Ήταν απλά η μοίρα του Τζι Γιονγκ,
Η μοίρα του Τζι Γιονγκ ήταν να ζήσει μέχρι τότε.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Ας παραγγείλουμε.
Πέρασε καιρός από τότε που ήπιαμε καφέ από μαγαζί.
Από Καφέ;
Πες το ξανά.
Άρα η Ανατολίτικη Κλινική Μιονγκ Χι..
δηλαδή από την Κλινική του Χαν Τζουν Σου, παράγγειλαν καφέ;
Ναι, παρήγγειλαν τρεις κούπες.
και ζήτησαν να τις παραδώσεις εσύ προσωπικά.
Άλλη μια φορά,
Από την Κλινική Μιονγκ Χι,
ζήτησαν ειδικά παράδοση...
Αυτό είπα...
και επίσης ήταν ο γιατρός που παράγγειλε ο ίδιος.
Άλλη μια φορά,
δηλαδή ο Χαν Τζουν Σου ζήτησε από εμένα...
Σου μοιάζω με παπαγάλο;
Πόσες φορές θα το ρωτήσεις;
Παράδοση Καφέ.
Άφησε δυο κούπες εδώ και πήγαινε μια στην νοσοκόμα.
Νόμιζα ότι δεν θα μ' έβλεπες μέχρι να πεθάνεις.
Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω σύντομα.
Αυτή είναι η θέση της γυναίκας μου,
εκείνη θα καθίσει εκεί.
Αν ήρθες να φέρεις καφέ, μπορείς να κάνεις λίγο γρήγορα;
Αγάπη μου δεν είσαι εκεί;
Η γυναίκα μου το πίνει σκέτο.
Γιατί δεν ρώτησες πριν τον ετοιμάσεις;
Φτιάξε το πάλι.
Σου είπα να το φτιάξεις πάλι.
Δεν με άκουσες;
Δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε έναν καφέ σωστά.
νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις ένα μαγαζί έτσι;
Δεν νομίζεις ότι θα σου ταίριαζε καλύτερα ένα μπαρ;
Χαν Τζουν Σου.
Η μητέρα σου ήταν γκαρσόνα σε μπαρ γι' αυτό μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις αυτό που έκανε και η μητέρα σου;
Πως μπορείς και μου το λες αυτό;
Χαν Τζουν Σου,
τολμάς να μου το λες αυτό.
Είπες ότι εγώ είμαι ο λόγος που είσαι έτσι.
αλλά μην είσαι άξεστη.
Αυτή ήσουν πάντα.
Αυτή ήταν η μοίρα σου από την αρχή.
Όσο και αν προσπαθούσες να της ξεφύγεις,
δεν μπορείς να αρνηθείς το αίμα...
ήταν καλό που δεν ήρθα στην Σεουλ μαζί σου.
Το γεγονός ότι δεν ανέβηκα στο τρένο,
είναι μια ανακούφιση για εμένα ακόμα και σήμερα.
και σε όλους που προσπάθησαν να σταματήσουν την σχέση μας,
που μου είπαν ότι πρέπει να κρατηθώ,
ότι η Τσουν Χι δεν ήταν κατάλληλη για μένα,
τους ευγνωμονώ που με σταμάτησαν.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς εκεί;
Που είναι το προβλημα.
Συγγνώμη που σε βάζω σε κόπο,
όμως δεν υπάρχει χαρτί τουαλέτας εδώ και..
θα μπορούσες να καλέσεις κάποιον...
ή μήπως έχεις χαρτομάντηλα μαζί σου;
Α, χαρτομάντηλα.
Μια στιγμή.
Ναι, έχω μερικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Αυτοί οι άχρηστοι,
τι κάνουν και δεν βάζουν χαρτί στις τουαλέτες;
Σήμερα είναι το σπέσιαλ με φιλέτο.
Θέλεις να παραγγείλεις αυτό;
Συγγνώμη,
είναι εντάξει αυτό που παράγγειλα πριν.
Ξέρω πως ήσουν απασχολημένη. Ευχαριστώ που ήρθες.
Χρόνια Πολλά.
Είναι γραβάτα,
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να την αλλάξεις.
Γιατί να την αλλάξω;
Είναι υπέροχο χρώμα.
Θα την φοράω κάθε μέρα.
Ακόμα καλύτερα,
να την φορέσω αμέσως τώρα.
Οι πελάτες είπαν ότι θα αργήσουν μισή ώρα.
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι ότι θα μας την φέρουν.
Έλα όπως να 'χει, να μπορέσουμε να μιλήσουμε..
Έλα αμέσως.
Βλέπω πως δεν βελτιώθηκες στο δέσιμο της γραβάτας.
Έλα εδώ, θα το κάνω εγώ για εσένα.
Καλέ μου, έλα εδώ.
Εδώ πέρα, καλέ μου!
Κάνει παγωνιά έξω, ε;
Καημένε μου, είσαι σαν πάγος.
Α όχι...
Διάλεξα καλά,
αυτό σου ταιριάζει πολύ.
Ακριβώς.
Μπορώ να παραγγείλω κάτι άλλο κι εγώ;
Αυτά είναι τα έγγραφα που θα χρειαστείς όταν συναντήσεις τους πελάτες.
Σε παρακαλώ κοίταξε τα.
Χαίρετε.
Συγγνώμη, αν δεν είναι επείγον μπορούμε να μιλήσουμε μετά;
Τι;
Πες το ξανά.
Τι έκανε ο Όμιλος Μπομ Σεο;
Το άκουσες ξεκάθαρα;
Είσαι σίγουρος;
Τι φοβερές διασυνδέσεις χρησιμοποίησες;
Με τι ποσά τους δωροδωκήσατε;
Ο διαγωνισμός σχεδιασμού για το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας....
είναι σίγουρο ότι τον είχα κερδίσει.
Όμως μέσα σε μια νύχτα,
ο νικητής έγινε ο Όμιλος Μπομ Σεο;
Τι βρώμικα κόλπα χρησιμοποιήσατε;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Είστε αηδιαστικοί.
Πως μπορείτε εσείς μια τόσο μεγάλη εταιρία,
να χρησιμοποιείτε ανήθικα μέσα εναντίον ενός ατόμου.
Καθάρματα!
Είστε άνθρωποι εσείς;
Μας κοιτάζουν.
Αν δεν θέλεις να σε πετάξουν έξω,
σε παρακαλώ χαμήλωσε την φωνή σου.
Ξέρεις πόσο κόπο έβαλα σ' αυτό;
Για ένα ολόκληρο χρόνο,
δούλευα σ' αυτό το σχέδιο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Πάμε κάπου αλλού.
Εσύ έχεις τα πάντα.
Ακόμα και αν δεν παίρνατε αυτό το έργο, θα ήσασταν εντάξει. Δεν θα του δίνατε καν σημασία.
Γιατί έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες δόλιες μεθόδους;
Δωροδωκία, λόμπι ή ικανότητες...
πως ξέρεις ποιο ήταν;
έχεις αποδείξεις;
Οι άνθρωποι που δούλευαν σε αυτό το πρότζεκτ,
ήταν οι καλύτεροι στην εταιρία μας.
Ακόμα και αν δεν καταφεύγαμε σε δωροδωκίες και πολιτικές πιέσεις,
εκείνα τα άτομα έχουν τις ικανότητες να σε νικήσουν.
Είναι επειδή δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Τι είπες μπάσταρδε;
γιατί βρίσκεις δικαιολογίες για την επιτυχία άλλων ανθρώπων;
Τι;
Δεν συμπεριφέρεσαι κάπως ανώριμα;
Αν ο Παρκ Ταε Τζουν το κερδίσει, θα είναι χάρη στις ικανότητες του,
αν μια μεγάλη εταιρία σαν κι εμάς το κερδίσει, οφείλεται σε δωροδοκία και πολιτικές πιέσεις..
Μην είσαι τόσο ανώριμος.
Εσύ πραγματικά!
Αυτή η διαφωνία φαίνεται ότι θα καταλήξει σε καυγά!
Ίσως η ντάμα σου θα πρέπει να σε συγκρατήσει,
αντί απλά να κοιτάζει.
Νομίζω ότι πρέπει να την ακούσεις.
Πιες αυτό.
Πρέπει να πεινάς,
θέλεις κάτι;
Απλά πες μου τι είναι και θα το φτιάξω.
Σάντουιτς;
Βάφλα;
Μακαρόνια;
Φεύγεις;
Πρέπει να μάθω τι ακριβώς έγινε.
Σχεδίαζα να σου κάνω πρόταση γάμου ξανά.
Αν αυτό το πρότζεκτ πήγαινε καλά,
αν ήμουν πιο έντιμος,
σκόπευα να σου κάνω πρόταση.
Ήθελα να ξεκινήσω μαζί σου πάλι,
αυτό ήθελα...
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Ευχαριστώ για τον κόπο σου
Τέλειωσε.
Τα πήγες καλά.
Ήταν αλήθεια;
Τι;
Οι δωροδωκίες και οι πολιτικές πιέσεις που ανέφερε ο Παρκ Ταε Τζουν,
είναι αλήθεια;
Δεν ήξερες κι όμως πήρες το μέρος μου;
Και τι έγινε αν είναι αλήθεια ή ψέματα...;
Είναι αλήθεια;
Ίσως.
Γιατί;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Όμιλος Μπομ Σεο;
Εννοείς πως εμείς που έχουμε το 99, θα πρέπει να κλέψουμε το 1 από ένα άτομο;
Έτσι είναι η ζωή.
Νομίζεις ότι μόνο οι ζούγκλες στην Αφρική είναι επικίνδυνες;
Εδώ είναι πιο τρομακτικά, αφελή φίλε μου.
Δεν θα πέθαινες για την αγάπη του Παρκ Ταε Τζουν;
Πιστεύεις ότι υπάρχει αυτή η αγάπη;
Δεν το πιστεύω.
Είναι όλα στην φαντασία σου.
Γι' αυτό πίστεψα ότι θα ερχόσουν σ' εμένα μια μέρα...
επειδή δεν πιστεύω ούτε στην δική σου αγάπη.
Είμαι ευγνώμων για σήμερα, καλέ μου.
Πάμε.
Αυτή η διαφωνία φαίνεται ότι θα καταλήξει σε καυγά.
ίσως η ντάμα σου να σε συγκρατήσει,
αντί απλά να σε κοιτάζει.
Νομίζω ότι θα την ακούσεις.
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος...
παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Αχ όχι!
Ο Διευθυντής Παρκ έχει προβλήματα. Ο Διευθυντής Παρκ.
Τι συνέβη;
Ο Διευθυντής Παρκ οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι,
Ο Διευθυντής Παρκ πήγε στον Όμιλο Μπομ Σεο το πρωί και...
είπε ότι θα τους κατέστρεφε όλους.
ότι δεν θα άφηνε ήσυχο το θέμα
αναποδογύριζε γραφεία και προκάλεσε χάος.
Πρέπει να έγινε μεγάλος σαματάς.
Τον συνέλαβαν με την καταγγελία της καταστροφής ιδιωτικής περιουσίας και βίας...
και τον οδήγησαν στο τμήμα.
Αχ όχι, τι θα κάνουμε.
Συγγνώμη...
Χαίρετε.
Τι συνέβη στον Ταε Τζουν;
Δεν ήθελε να το δεχτεί χωρίς να παλέψει,
Ήθελε να κάνει μια τελευταία προσπάθεια...
Απλά επειδή δεν έχουμε δύναμη ή διασυνδέσεις,
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...
μπορούμε να πούμε στην αστυνομία,
ότι ο Όμιλος Μπομ Σεον εμπλέκεται σε δωροδοκία και λόμπι. Δεν θα διορθώσει αυτό τα πράγματα;
Πως να το κάνουμε αφού δεν έχουμε αποδείξεις.
Απ' οτι φαίνεται αυτός που το είπε στον Διευθυντή Παρκ, πήρε μέρος στην συμφωνία και πήρε πίσω τον λόγο του.
Τι θα συμβεί στον Ταε Τζουν;
Μάλλον αυτό είναι το τέλος.
Αν είχαμε πετύχει αυτή την φορά,
θα είχαμε ξεπληρώσει τα χρέη μας και θα ορθοποδούσαμε..
όμως αυτό είναι το τέλος.
Συγγνώμη αλλά πρέπει να βρω ένα δικηγόρο...
Ταε Τζουν.
Ταε Τζουν. Κοίταξε με.
Είμαι τελειωμένος πια.
Ο Παρκ Ταε Τζουν είναι τώρα, σίγουρα,
απόλυτα τελειωμένος.
Για να φτάσω εδώ..
έκανα τόση φασαρία...
και πάτησα πάνω σε τόσους...
για να φτάσω μόνο εδώ;
Θυμάμαι που κάποιος μου είπε κάποτε,
Ο Παρκ Ταε Τζουν προσπαθεί σκληρά,
θα το κάνω.
Αν δεν μπορεί να το κάνει ο Ταε Τζουν, θα το κάνω εγώ.
Αυτό που κάνατε στον Ταε Τζουν,
οι βρώμικες, ύπουλες, δειλες σας πράξεις,
θα τις εκθέσω όλες.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής από τον διαγωνισμό, θα τους ψάξω όλους έναν- έναν.
Όσο και αν χρειαστει, όσοι και αν είναι.
Θα δώσω την ιστορία στις εφημερίδες και σε ομάδες ακτιβιστών,
θα την ανεβάσω στο ίντερνετ και θα διαδηλώσω στους δρόμους...
Όλα όσα μπορώ να κάνω,
όλα όσα δεν μπορώ να κάνω, θα τα κάνω όλα.
Άτομα σαν κι εσάς δεν πρέπει να ξεφεύγουν με τέτοια πράγματα.
απλά επειδή έχετε λίγα χρήματα και δύναμη,
άτομα σαν κι εσάς, τσαλαπατάτε όλους εκείνους που είναι αδύναμοι και τους τα πέρνετε όλα.
Εγώ σίγουρα δν θα σε αφήσω να ξεφύγεις, μισητό άτομο...
αν αφήνεις τους ανθρώπους να ξεφεύγουν έτσι,
αρχίζουν να σκέφτονται ότι είναι εντάξει να το κάνουν αυτό, και ότι δεν είναι λάθος με κανένα λόγο.
Και αν δεν σας σταματήσω τώρα, θα πέσουν περισσότερα θύματα στα χέρια σας.
Θα το κάνω,
Θα κάνω ότι μπορώ.
Τζε Χιουν...
Κανγκ Τζιν
Αγοράζεις κάμερα;
Σκεφτόμουν να πάρω μια καινούρια μαζί μου όταν πάω στο Πρότζεκτ της Κανγκ Νονγκ.
Πρέπει να αγοράσεις μια κι εσύ. Η δική σου είναι πολύ παλιά.
Λες;
Έχουν πολλά νέα προϊόντα εδω.
Όλα τα νέα προϊόντα είναι εδώ.
Αν αγοράσουμε και οι δυο μια, θα μας κάνουν έκπτωση.
Αν γίνω γαμπρός του Ομίλου Μπομ Σεον,
τι θέση να σου δώσω;
Αποφάσισες;
Πήρες μια καλή απόφαση.
Μόνο ένας ανόητος θα αρνιόταν αυτή την προσφορά.
Να σου αγοράσω μια κάμερα έτσι απλά;
Ήθελα να ρωτήσω...
Ότι θέλεις, απλά πες το.
Από το Α ως το Ω,
θέλω να μάθω τα πάντα που γίνονται στον Όμιλο Μπομ Σεον,
για να μπορώ να τα μελετήσω από πριν.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Αν υπάρχει κάποιος κοντά σ' εκείνη την οικογένεια, αυτός είσαι εσύ.
Κάνεις σχέδια ήδη;
Ορκίζομαι,
αυτός ο τύπος μυαλού δεν αποκτήθηκε με τύχη αλλά με μεγάλη μελέτη.
Εννοώ από το Α ως το Ω,
από την λαμπερή πλευρά ως την κρυμμένη σκοτεινή πλευρά.
Για παράδειγμα ο διαγωνισμός του σχεδιασμού για το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας,
ποιος ήταν υπεύθυνος για τις πολιτικές πιέσεις;
Αυτό είναι φουντούκι, αυτό είναι φράουλα και αυτό είναι βάφλα φυστίκι.
Τα έφτιαξα μόνος μου.
Δοκίμασε τα σε παρακαλώ.
Δεν χρειαζόταν να μπεις σε τόσο κόπο για εμάς.
Από εδώ και πέρα, μπορείς να με θεωρείς σαν γιο σου...
και την Τζινγκ Κιονγκ σαν νύφη σου.
Η μητέρα μου το είχε πει αυτό...
αν μου αρέσει η μητέρα της Τζι Γουάν τόσο πολύ, να πάω και να ζήσω σαν γιος της.
Να είμαι ειλικρινής, πάντα ζήλευα αυτή την οικογένεια...
και σκεφτόμουν, πόσο τυχερός θα ήμουν αν γεννιόμουν σ' αυτή την οικογένεια.
Αν θέλεις μπορείς να με υιοθετήσεις.
Η μητέρα μου έχει τον αδερφό μου,
γι' αυτό δεν θα την πειράξει αν εγώ...
Σταμάτα. Σταμάτα πια.
Καλύτερα να μεγαλώσεις ένα γουρούνι παρά να υιοθετήσεις αυτόν.
Έχεις τρελαθεί και ζητάς να σε υιοθετήσουν;
Τουλάχιστον το γουρούνι μπορεις να το σφάξεις και να το φας αργότερα.
Μου λες ότι είμαι πιο κάτω και από ένα γουρούνι;
Τζου Τζιν Κιονγκ, θα βάλω τα κλάματα!
Συγγνώμη,
είναι επειδή πονάει το κεφάλι μου.
όμως μπορείς να φύγεις Μπου Σαν;
Εντάξει.
Απολαύστε τις βάφλες.
Αντίο.
Πονάει! Πονάει!
Φυσικά, νομίζεις ότι προσπαθώ να σε γαργαλήσω;
Καλύτερα να πάρεις πίσω αυτό που είπες ότι είμαι χειρότερος από γουρούνι,
πάρτο πίσω τώρα.
Δεν το παίρνω πίσω! Γιατί;
Αλήθεια,
τότε καλύτερα να πω στον αδερφό μου για τότε που μέθυσες..
και κατούρησες στον δρόμο...
Καλά, καλά. Είσαι καλύτερος από ένα γουρούνι,
πολύ καλύτερος από γουρούνι, Τσα Μπου Σαν.
Χαίρετε.
Γεια σου.
Λοιπόν, αντίο.
Είναι καλά η μητέρα σου;
Ναι, επιτέλους γίνεται καλύτερο άτομο.
Κάθε νύχτα θα έπινε ένα μπουκάλι σότζου πριν πάει για ύπνο,
αλλά δεν το κάνει πια.
Μέχρι που ξεφορτώθηκε τα ποτά από το σπίτι.
Ναι, δεν βάζει αυτό το βαρύ μακιγιάζ πια.
και δεν πηγαίνει πολύ στο μαγαζί πια,
αντίθετα μένει κλεισμένη στο σπίτι.
Αλλά σήμερα την είδα να κάθεται στο ποτάμι καθώς ερχόμουν.
Γιατί στο ποτάμι; Κάνει κρύο.
Δεν ήξερα ούτε κι εγώ, γι' αυτό ρώτησα.
Αλλά είπε ότι περίμενε να ζεσταθεί το νερό.
Πως μπορεί να ζεσταθεί το νερό μέσα στον χειμώνα;
Μήπως υπάρχουν θερμές πηγές εδώ κοντά;
Έτσι λες;
Τι γυρεύεις εδώ έξω;
Έχει βαρυχειμωνιά. Τι κάνεις εδώ.
Ήρθα να πεθάνω, γιατί;
Ο γιος σου πέθανε εδώ, έτσι δεν είναι;
Οι στάχτες των μητέρων μας έχουν σκορπιστεί εδώ επίσης.
Αυτό το ποτάμι φαίνεται να συνδέεται με την μοίρα μας.
Θυμάσαι, εδώ συναντηθήκαμε πρώτη φορά.
Με έσωσες όταν πήγα να πεθάνω.
Αν πέθαινα εδώ, δεν θα ένιωθα τόσο μόνη.
Οι μητέρες μας είναι εδώ.
Ο γιος σου, που σου έμοιαζε είναι εδώ.
Οι παλιές μας αναμνήσεις είναι εδώ..
άφησε με να φύγω.
Θα πεθάνω στ' αλήθεια. Άφησε με.
Πρέπει να αλλάξεις το ρεπερτόριο σου.
Αλήθεια δεν έχεις τίποτα για να διασκεδάζεις και πρέπει να παίζεις με την ζωή σου;
Πότε θα ωριμάσεις;
Σοκαρίστηκες με αυτά που είπα;
Τότε απόδειξε ότι έχω λάθος.
Ξέχασε με και ζήσε καλά.
Τι είμαι εγώ για εσένα;
Τι ειμαι;
Είσαι τα πάντα στην ζωή μου. Γιατί;
Χαν Τζουν Σου, είσαι τα πάντα στην ζωή μου...
και είσαι ο λόγος που ζω. Τι θα κάνεις τώρα;
Όμως εγώ πάντα σκεφτόμουν ότι υπάρχω λίγο μέσα στην καρδιά σου,
ότι με αγαπούσες ακόμα και το μισό του μισού, του μισού, απ' όσο σ' αγαπούσα εγώ.
Τώρα δεν έχω λόγο να ζω.
Τσα Τσουν Χι...
Σπούδασα σε Κορεάτικο σχολείο όπως κι εσύ. Καταλαβαίνω τα λόγια σου.
Όταν ήθελες να το σκάσεις,
δεν ονειρεύτηκα καν πως θα είχα μια ευτυχισμένη ζωή, μια οικογένεια, παιδιά...
Απλά ήθελα να ζήσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Να πάω κάπου που κανείς να μην ξέρει ότι προέρχομαι από κακή οικογένεια,
και να μπορώ να σου κρατάω ελεύθερα το χέρι...
να τρώω μαζι σου,
να σου πλένω τα ρούχα,
και μετά,
θα σε επέστρεφα στην κανονική σου θέση.
Ξέρω την κατάσταση μου πολύ καλά.
Ότι δεν μου αξίζει κάποιος τόσο ταλαντούχος όπως εσύ,
και ότι δεν πρέπει να ονειρεύομαι κάποιον σαν κι εσένα.
πως αν ζούσα με κάποιον σαν κι εσένα,
οι διαφορές μας είναι τόσο μεγάλες που ο ένας μας θα κατέληγε νεκρός.
Ξέρω αυτά τα πράγματα καλύτερα από εσένα.
Χαν Τζουν Σου.
Έι, Χαν Τζουν Σου.
Τι;
Τι εννοείς;
Ποιον πήγε να συναντήσει ο Τσα Κανγκ Τζιν; Να κάνει τι;
Έχει τρελαθεί;
Τι είναι αυτό;
Είναι το αρχείο από την μεταφορά των χρημάτων για την δωροδοκία...
που χρησιμοποιήθηκε για τον διαγωνισμό για το σχέδιο του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας.
Χρησιμοποιήθηκαν τρεις συναλλαγές, 100 εκ γουον στάλθηκαν μέσω του γραμματέα του Γερουσιαστή Κιμ.
Και λοιπόν;
Παρακαλώ επιστρέψτε ότι πήρατε.
Γιατί;
Επειδή αυτό είναι κλεψιά.
Επιστρέψτε το πρότζεκτ που κερδίσατε μέσω δωροδοκιών και πολιτικών διασυνδέσεων
στον κανονικό δικαιούχο, τον Παρκ Ταε Τζουν.
Τι σχέση έχεις με τον Παρκ Ταε Τζουν;
Αν δεν το επιστρέψω,
Και αν δεν το επιστρέψω, τι θα κάνεις τότε;
Είναι κάτι που πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι.
Ή μπορεί να στείλω απευθείας αυτά τα έγγραφα στα ΜΜΕ.
Ξέρεις το νόημα αυτών των πράξεων σου;
Το γνωρίζω.
Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
Πως ονομάζεσαι;
Τσα Κανγκ Τζιν.
Ξέρεις τι έκανες μόλις τώρα;
Ξέρεις σε τι μεγάλο χάος μπλέχτηκες, ανόητε;
Τολμάς να απειλείς την εταιρία;
Νομίζεις ότι θα βγεις από αυτό ζωντανός;
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να επιβιώσεις μετά από αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Τι;
Δεν έχει σημασία.
Άρα σκοπεύεις να πεθάνεις για να σώσεις τον Παρκ Ταε Τζουν.
Έχεις ξεχάσει ποιος είναι ο Παρκ Ταε Τζουν;
Τι σου έχει κάνει;
Ο Παρκ Ταε Τζουν, ήταν εκείνος που για να απολυθείς...
δεν έχει σημασία.
Πες μου τον λόγο που το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να το καταλάβω όσο και αν προσπαθώ,
γι' αυτό πριν φύγεις, εξηγήσου!
Σταμάτα.
Απλά άφησε το.
Σταμάτα.
Πήγαινε, πήγαινε Τζι Γουάν.
Το ψάχνω τώρα,
Το ψάχνω στους φακέλους και στον υπολογιστή.
Οι πληροφορίες που δεν έχουν σχέση με το τωρινό πρότζεκτ.
Αν βρω κάτι ύποπτο, θα το φέρω μαζί μου.
Ναι;
Τι θα κάνω Κανγκ Τζιν!
Έχεις μπλέξει τώρα.
Γιατί;
Τι συνέβη;
Ο φάκελος του σχεδίου για το πρότζεκτ του Γκομ Μιονγκ,
λένε ότι πήρες χρήματα από μια άλλη εταιρία για να τους δώσεις τον φάκελο.
Το τμήμα ερευνών, είναι εκεί και έχει προκαλέσει μεγάλο χάος.
Παίρνουν όλα τα πράγματα σου και τον υπολογιστή σου.
Λένε ότι είσαι βιομηχανικός κατάσκοπος,
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Η ομάδα ερευνών έρχεται σ' εσένα.
Πρώτα, φύγε από εκεί.
Θα σου δώσω τον αριθμό του, γι' αυτό πήγαινε αμέσως στον δικηγόρο.
Κατάλαβες;
Ξέρεις τι έκανες μόλις τώρα;
Ξέρεις σε τι μεγάλους μπελάδες έμπλεξες τώρα, ανόητε;
Τολμάς να τον απειλείς;
Νομίζεις ότι θα βγεις από αυτό ζωντανός;
Νομίζεις ότι θα επιβιώσεις μετά από αυτό;
Ξέρω ότι είσαι μέσα, το άκουσα από τον θυρωρό.
Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να σου πω κάτι.
Οι κριτές του διαγωνισμού δεν θα με συναντήσουν,
είναι δύσκολο να τους συναντήσω αλλά και πάλι με αγνοούν.
Έφτασες τόσο μακριά;
Έφτασες τόσο μακριά με τις δωροδοκίες σου;
Πόσο μακριά είναι;
Πόσο μακριά φτάνει η επιρροή σου; Πόσο; Πόσο;
Εντάξει ας το κάνουμε αυτό.
Ας δούμε πόσο μακριά μπορώ να πάω εγώ και πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις εσύ.
Ας το φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Μην ξεχάσεις να φας.
Συμφωνώ να το πάμε μέχρι το τέρμα.
όμως με τόσο μικρή αντοχή, δεν θα καταφέρεις τίποτα εναντίον μας.
Θα πέσεις μόνο με το άγγιγμα ενός δακτύλου
Με ποιον νομίζεις ότι πας να τα βάλεις;
Φάε καλά, κοιμήσου καλά,
προετοιμάσου και ας πάμε στον επόμενο γύρο.
Συγγνώμη μα δεν σε φοβάμαι καθόλου.
Έχει να κάνει με την Χαν Τζι Γουάν;
Η γελοία αυτοκαταστροφική σου συμπεριφορά για να σώσεις τον Παρκ Ταε Τζουν,
είναι εξαιτίας της;
Η γυναίκα που αγαπάς,
μήπως είναι εκείνη;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Κρίθηκες ένοχος,
είναι ελαφριά καταδίκη,
αλλά καμιά εταιρία στην Κορέα δεν θα σε προσλάβει μετά από αυτό.
Είσαι τελειωμένος.
Σε παρακαλω βοήθησε,
το μόνο άτομο που μπορεί να βοηθήσει τον Κανγκ Τζιν, είσαι εσύ.
Θα κάνω τα παντα.
Αν σου έλεγα να φύγεις μακριά,
και να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στον Τσα Κανγκ Τζιν...
Θα παντρευτώ,
Θα την παντρευτώ.
Η Χαν Τζι Γουάν είναι η γυναίκα του Παρκ Ταε Τζουν.
Μετακομίζεις;
Είναι εξαιτίας μου που είσαι έτσι;
Δεν έπρεπε να επιστρέψω..
Δεν έπρεπε να επιστρέψω στο Σανγκτσεονγκ.
Εσύ είσαι Τζι Γουάν;
Συγγνώμη πατέρα.
Αγάπη μου, επέστρεψε η Τζι Γουάν.
Γιατί επέστρεψες;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις ποτέ!
Και αν παντρευτείς τον Παρκ Ταε Τζουν;
Για να μην μπορεί να σε βλέπει πια ο Τσα Κανγκ Τζιν, ούτε να σε ονειρεύεται.
Τι πιστεύεις;
θα το κάνω,
Θα παντρευτώ τον Παρκ Ταε Τζουν.